1
00:01:57,467 --> 00:01:59,036
קבל את החזית.

2
00:02:02,351 --> 00:02:04,088
אל תפספסו מקום.

3
00:02:08,685 --> 00:02:14,529
- פפרוני! פֶּפֶּרוֹני!
פֶּפֶּרוֹני! בְּשַׂר חֲזִיר! גבינה...

4
00:02:17,076 --> 00:02:18,311
כן.

5
00:02:24,952 --> 00:02:26,955
(נביחה רחוקה)

6
00:02:42,562 --> 00:02:44,332
(מצחקק)

7
00:02:44,366 --> 00:02:46,102
(מקשקש)

8
00:02:53,608 --> 00:02:55,511
(מצלצל)

9
00:03:07,577 --> 00:03:09,347
(חורק)

10
00:03:22,693 --> 00:03:24,897
(מקרטע מנוע)

11
00:03:24,930 --> 00:03:27,701
- זה לא מסתובב!
(צפירה צועקת)

12
00:03:27,734 --> 00:03:29,471
היי.
- חרא!

13
00:03:30,874 --> 00:03:32,609
- היי, תפסיק!
- רוץ!

14
00:03:35,613 --> 00:03:37,115
- היי!
- לא!

15
00:03:38,613 --> 00:03:41,551
עזוב אותי!
- ידיים מאחורי הגב!
(נאנח)

16
00:03:41,585 --> 00:03:44,357
- תן לי ללכת!
היי, אל תיגע בו!
אני אהרוג אותך לעזאזל!

17
00:03:44,379 --> 00:03:46,949
- שתוק!
- עזוב אותו!
(נהנה)

18
00:03:57,042 --> 00:03:59,680
(מזמזם בשקט)

19
00:04:12,791 --> 00:04:14,628
(מזמזם)

20
00:04:25,809 --> 00:04:27,645
(מזמזם)

21
00:04:28,447 --> 00:04:30,451
(צעקות רחוקות)

22
00:04:31,353 --> 00:04:33,557
(מזמזם)

23
00:04:39,055 --> 00:04:42,094
(מדבר מי'קמאו)

24
00:04:47,468 --> 00:04:49,438
(מדבר מי'קמאו)

25
00:04:55,012 --> 00:04:58,518
(צעקות רחוקות)
(מדבר מי'קמאו)

26
00:04:59,956 --> 00:05:02,060
(מדבר מי'קמאו)

27
00:05:03,293 --> 00:05:05,129
(צעדים)

28
00:05:06,199 --> 00:05:08,436
(מקשקש)
- זה מספיק.

29
00:05:09,733 --> 00:05:12,304
שמור מאחור.
(דלת חורקת)

30
00:05:17,814 --> 00:05:20,217
אתה מקבל חמש דקות
עם הבא.

31
00:05:24,436 --> 00:05:26,005
(חורק)

32
00:05:26,039 --> 00:05:28,610
(מקשקש)
(צעקות רחוקות)

33
00:05:33,233 --> 00:05:36,137
(צעדים)
(מפתחות מצלצלים)

34
00:05:47,668 --> 00:05:49,172
- קום.

35
00:05:58,385 --> 00:05:59,687
בוא נלך.

36
00:06:10,861 --> 00:06:12,130
טראוויס.

37
00:06:13,937 --> 00:06:15,439
בוא נלך.

38
00:06:42,379 --> 00:06:44,717
בוא הנה, זהבה!
- חרא
- מה זה?

39
00:06:44,781 --> 00:06:47,720
אתה רוצה שכולם יחשבו
אתה פרי, הא?
- לא.

40
00:06:47,754 --> 00:06:49,213
- זה מה שזה?
- לא.

41
00:06:49,213 --> 00:06:52,019
- מה אמרתי לך
על תחילת עבודה

42
00:06:52,052 --> 00:06:53,522
לפני שתבין את הכל?

43
00:06:53,592 --> 00:06:55,829
אתה בדיוק התכוונת לעשות אותנו
תעשה את זה בכל מקרה!

44
00:06:55,863 --> 00:06:58,367
ובכן, עכשיו השוטרים
צופים במקום,
הם לא?

45
00:06:58,397 --> 00:07:01,370
(נאנחת קישור)
הא? אתה יכול להיפרד
לאופניים המחורבנים האלה.

46
00:07:01,403 --> 00:07:05,074
- אתה לא יכול לעשות את זה!
אני יכול לעשות מה לעזאזל
אני רוצה לעשות!

47
00:07:05,074 --> 00:07:08,013
טרוויס צא החוצה ושחק.
(פטפוט לא ברור)

48
00:07:08,047 --> 00:07:11,820
(נאנחת קישור)
צאו החוצה ושחקו!
- בסדר, אני מצטער!

49
00:07:12,851 --> 00:07:15,623
בוא הנה. לך לכאן.
לָקוּם!

50
00:07:15,669 --> 00:07:18,875
תעמוד כמו גבר מזוין
פעם אחת. קדימה.

51
00:07:18,918 --> 00:07:20,655
(נאנחת קישור)

52
00:07:21,557 --> 00:07:23,661
(נביחה רחוקה)

53
00:07:23,694 --> 00:07:25,931
(פטפוט לא ברור)

54
00:07:25,965 --> 00:07:28,268
(קשקש)
(נאנח)

55
00:08:31,309 --> 00:08:34,447
(שירת ציפורים)
(מתיז)

56
00:08:59,606 --> 00:09:00,908
- מפתח ברגים.

57
00:09:05,081 --> 00:09:06,583
- שם.

58
00:09:07,619 --> 00:09:09,088
לְקַשֵׁר.

59
00:09:09,160 --> 00:09:10,797
- מברג.

60
00:09:12,166 --> 00:09:14,016
(פטפוט לא ברור)
- אתה יכול לתקן את זה?

61
00:09:14,016 --> 00:09:16,788
- אני מנסה.
- מה אתה צריך?

62
00:09:20,204 --> 00:09:21,941
זה הדוד דייל.

63
00:09:23,575 --> 00:09:24,811
דוד דייל!

64
00:09:24,844 --> 00:09:26,313
היי, חבר!

65
00:09:26,346 --> 00:09:29,921
- אה!
(דייל צוחק)
- מה שלומך? טוֹב?

66
00:09:29,957 --> 00:09:32,429
- כן.
השגתם לכם משהו.
נו. בדוק את זה.

67
00:09:32,462 --> 00:09:34,366
- מה השגת?
- קפוץ למעלה.

68
00:09:35,028 --> 00:09:37,933
- לעזאזל!
היי, תשמור על הפה שלך.

69
00:09:43,534 --> 00:09:45,203
- כל כך גדול.

70
00:09:53,157 --> 00:09:55,427
- די מסודר, הא?
- כן.

71
00:10:25,892 --> 00:10:27,662
(טלוויזיה מנגנת)

72
00:10:27,696 --> 00:10:31,169
יהיו לך סיוטים
צופה בזה.
אני לא.

73
00:10:31,204 --> 00:10:33,507
זה אפילו לא מפחיד.

74
00:10:44,201 --> 00:10:45,736
- לזוז.

75
00:10:48,141 --> 00:10:49,911
(קשקש)
רד.

76
00:10:50,459 --> 00:10:52,496
- שב על הספה השנייה.

77
00:10:55,577 --> 00:10:58,081
(טרוויס מצחקק)
(דייל נאנח)

78
00:10:59,045 --> 00:11:00,348
- ממ.

79
00:11:00,381 --> 00:11:01,784
שעת השינה, טראב.

80
00:11:01,817 --> 00:11:05,557
אבל לינק יכול להישאר ער.
קישור יהיה ממש מאחוריך.

81
00:11:05,595 --> 00:11:09,602
אבל השעה רק 9:30.
- לא אכפת לי מה השעה.

82
00:11:09,632 --> 00:11:12,837
זה שעת השינה.
קדימה, צחצח שיניים.

83
00:11:17,774 --> 00:11:20,681
(נושבת רוח)
(צורח בטלוויזיה)

84
00:11:20,711 --> 00:11:23,950
תזיז את זה, חילול,
אתה רוצה ללכת? הא? אני מתכוון לזה.

85
00:11:23,999 --> 00:11:27,905
(טרוויס צוחק)
(דלת חורקת ונסגרת)

86
00:11:37,132 --> 00:11:39,368
קיבלת את העין שלך
על מישהו בבית הספר?

87
00:11:41,972 --> 00:11:43,208
הו, קדימה.

88
00:11:43,241 --> 00:11:45,945
חייבת להיות איזו ילדה
יש לך את החמים בשביל.

89
00:11:48,009 --> 00:11:49,579
או מישהו.

90
00:11:55,499 --> 00:11:57,268
לינקולן--
(קשקש)

91
00:11:57,301 --> 00:12:01,476
- חתול מזוין מסביב לבית.
עדיף שלא אף אחד לא יאכיל
החתול המזוין הזה.

92
00:12:02,432 --> 00:12:04,002
אני אפשט את העור.

93
00:12:07,570 --> 00:12:09,407
היי. לאן אתה הולך?

94
00:12:09,439 --> 00:12:11,276
מיטה, אדוני.

95
00:12:11,310 --> 00:12:13,012
- ובכן, תראה אותך.

96
00:12:16,615 --> 00:12:18,753
אני צריך לצחצח שיניים.

97
00:12:18,785 --> 00:12:20,354
- תמשיך.

98
00:12:21,423 --> 00:12:23,460
על מה אתה מסתכל?

99
00:12:25,062 --> 00:12:26,498
טרוויס!

100
00:12:38,331 --> 00:12:39,634
- טראב.

101
00:12:39,671 --> 00:12:41,641
- מה?
- מרק.

102
00:12:42,810 --> 00:12:45,047
כָּאן. שים את אלה בתיק.

103
00:12:50,241 --> 00:12:51,745
בוא נלך.

104
00:12:57,901 --> 00:13:01,207
- לא, לך מפה! אל תיגע בי.
(צוחק)

105
00:13:01,213 --> 00:13:03,049
זה מה שאתה מקבל!

106
00:13:28,199 --> 00:13:30,036
(ינשוף צועק)

107
00:13:30,934 --> 00:13:32,670
כואבות לי הרגליים.

108
00:13:33,639 --> 00:13:35,743
הלוואי שעדיין היו לנו האופניים.

109
00:13:41,107 --> 00:13:42,842
- נחזיר את זה.

110
00:13:44,021 --> 00:13:45,523
- איך?

111
00:13:48,496 --> 00:13:51,469
(צעדים)
(סגירת דלת)

112
00:13:52,163 --> 00:13:56,170
- על מה סיפרתי לך
לטרוק את הדלת המזוינת הזו?
היי!

113
00:13:56,775 --> 00:13:58,612
היי! לְקַשֵׁר!

114
00:13:58,645 --> 00:14:00,682
תפתח את הדלת המזוינת הזאת!

115
00:14:00,743 --> 00:14:03,683
- לך תזדיין!
- צא מהחדר שלי!

116
00:14:04,614 --> 00:14:07,454
צא, קישור! ממש עכשיו!

117
00:14:07,487 --> 00:14:10,726
- איפה החבאת את המפתח?!
- קישור! אתה שומע אותי?

118
00:14:12,423 --> 00:14:16,765
תבוא או שאני אחתוך
כל אחרון לעזאזל
שיער בלונדיני קטן מהראש שלך.

119
00:14:16,828 --> 00:14:19,800
אני אגלח את זה.
אתה שומע אותי?!
(דופק על הדלת)

120
00:14:19,800 --> 00:14:22,571
תפתח את הדלת המזוינת הזו
ממש עכשיו!
(צועק)

121
00:14:22,605 --> 00:14:26,045
(טראוויס): עצור!
- אתה תחזור!
גם אתה רוצה?!

122
00:14:26,114 --> 00:14:27,983
(צועק)

123
00:14:44,239 --> 00:14:46,041
(אישה מזמזמת)

124
00:15:11,275 --> 00:15:13,177
אמרת שהיא מתה!

125
00:15:17,550 --> 00:15:19,854
- היא מתה.
אמרתי שהיא מתה, היא מתה.

126
00:15:19,880 --> 00:15:23,220
היא מתה לי,
היא מתה לך.
אתה מבין?

127
00:15:23,991 --> 00:15:27,230
היא מתה ביום
היא עזבה את הבית המזוין הזה,
בסדר?

128
00:15:27,965 --> 00:15:29,802
הבנת?

129
00:15:30,769 --> 00:15:32,773
היא לא רוצה אותך.

130
00:15:33,174 --> 00:15:34,742
(לגלג)

131
00:15:35,617 --> 00:15:39,024
מה, אתה הולך לכדור
כמו איזה אמנון?

132
00:15:39,053 --> 00:15:40,590
אל תדחף אותי לעזאזל!

133
00:15:41,023 --> 00:15:43,863
אני אתן אותך לספירה
של חמישה כדי לחזור
בבית המזוין הזה!

134
00:15:43,896 --> 00:15:46,467
- מה קורה?
האם מצאת--
- תן לי חתיכת עץ!

135
00:15:46,532 --> 00:15:48,268
לְהִזדַרֵז!
- בסדר!

136
00:15:54,131 --> 00:15:55,900
(דופק על הדלת)

137
00:15:58,205 --> 00:16:00,877
- היכנס.
- פתח את הדלת הזאת!
(נביחה רחוקה)

138
00:16:03,479 --> 00:16:04,949
קישור!
- תראה!

139
00:16:04,981 --> 00:16:07,687
- אתה מחפש את אלה?
- יש לו את המפתחות.

140
00:16:07,720 --> 00:16:10,425
- צא החוצה.
מה אתה עושה במכונית שלי?

141
00:16:11,096 --> 00:16:14,836
צא מהמשאית הזו!
לך לכאן
ותפתח את הדלת הזו! טרוויס!

142
00:16:14,864 --> 00:16:18,638
כרגע אלא אם כן תתגבר
ולפתוח את דלת הכניסה הזו.

143
00:16:19,215 --> 00:16:20,684
כן, קדימה. קדימה.

144
00:16:20,717 --> 00:16:22,755
תקשיב פה, לעזאזל.

145
00:16:22,788 --> 00:16:25,359
אתה חושב שהרסתי אותך
בלילה השני?

146
00:16:27,997 --> 00:16:31,002
לְקַשֵׁר? מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

147
00:16:31,821 --> 00:16:34,693
טרוויס, תעבור לעזאזל
ותפתח את הדלת הזו!

148
00:16:34,771 --> 00:16:38,111
שלא תעז.
קישור, אני מזהיר אותך!

149
00:16:38,144 --> 00:16:41,416
אם אני צריך לעזאזל לזחול
החוצה דרך החלון הזה...
קישור, אל תעשה!

150
00:16:41,416 --> 00:16:43,620
ישוע המשיח!

151
00:16:44,453 --> 00:16:46,190
(טראוויס): קישור, קדימה!

152
00:16:48,327 --> 00:16:50,365
(ארווין צועק)

153
00:17:51,690 --> 00:17:54,261
מה נגיד
כשנחזור?

154
00:17:56,491 --> 00:17:58,228
- אנחנו לא חוזרים.

155
00:18:12,624 --> 00:18:15,128
(אישה שרה בשקט)

156
00:18:32,305 --> 00:18:34,810
(מוזיקת קאנטרי מתנגנת)

157
00:19:20,236 --> 00:19:21,972
אתה אוהב אופני שטח?

158
00:19:25,442 --> 00:19:27,479
מהי הרכיבה האהובה עליך?

159
00:19:36,212 --> 00:19:39,519
- בוא נלך.
לא, אין לנו מספיק כסף.

160
00:19:39,551 --> 00:19:41,855
- קדימה, אני רעב.

161
00:19:42,757 --> 00:19:45,928
ראיתי אותך עם מגזין
שם.
- אז?

162
00:19:47,265 --> 00:19:49,836
(לגלג)
לא גנבתי חרא.

163
00:19:49,863 --> 00:19:52,167
- תירגע.
- טוב, לך תזדיין!

164
00:19:52,200 --> 00:19:54,871
ההורים שלך יודעים
איפה אתה? היי!

165
00:19:56,494 --> 00:19:58,097
(סגירת דלת)

166
00:19:58,130 --> 00:19:59,834
היי.

167
00:20:00,449 --> 00:20:02,186
זין גזעני.

168
00:20:02,654 --> 00:20:04,090
כָּאן.

169
00:20:04,124 --> 00:20:05,426
- הממתק שלי!

170
00:20:06,645 --> 00:20:09,582
- אתה מיקמק? מיקמק של לינק.

171
00:20:09,582 --> 00:20:12,287
- לא, אני לא.
טראב, קדימה.

172
00:20:13,923 --> 00:20:16,161
(מדבר מי'קמאו)

173
00:20:17,651 --> 00:20:20,589
- מה אמרת עכשיו?
(מדבר מי'קמאו)
- כן?

174
00:20:25,074 --> 00:20:27,745
(צוחק)
- חרא. יש לך בעיות.

175
00:20:27,779 --> 00:20:30,016
- כן, ובכן,
אנחנו לא צריכים את העזרה שלך.

176
00:20:30,042 --> 00:20:32,513
- לא יכולתי לדעת.
- היי! אני מוכן
להתקשר למשטרה!

177
00:20:32,547 --> 00:20:34,617
- חרא. קדימה!
הכל כן, לך מכאן!

178
00:20:34,646 --> 00:20:36,383
(התנעת מנוע)
- קדימה!

179
00:20:42,761 --> 00:20:44,598
- יש לך שמות?

180
00:20:44,662 --> 00:20:46,031
- טרוויס.

181
00:20:46,065 --> 00:20:48,636
אני פסמאי.
(מוזיקת ראפ מתנגנת)

182
00:20:48,669 --> 00:20:50,373
- באז-א-מה?

183
00:20:50,813 --> 00:20:53,919
- פסמאי. זה מיקמאו.

184
00:20:59,477 --> 00:21:01,246
אני חייב להשתין.

185
00:21:10,635 --> 00:21:12,204
- השתמש בזה.

186
00:21:17,855 --> 00:21:19,658
- בסדר, יכולנו...

187
00:21:20,189 --> 00:21:23,028
... עצר ונעצר,
אבל בטוח.

188
00:21:23,563 --> 00:21:25,299
(מכחכח גרון)

189
00:21:32,888 --> 00:21:35,125
(טרוויס משתין)

190
00:21:42,536 --> 00:21:45,440
חרא, ילד,
מתי בפעם האחרונה הלכת?

191
00:21:48,931 --> 00:21:53,606
- לעזאזל, זה אבא שלי!
(קישור וטרוויס): סע! לִנְהוֹג!
- קדימה.

192
00:21:53,630 --> 00:21:56,837
(צופר)
(טראוויס): הוא מרוויח עלינו!
לָלֶכֶת!

193
00:21:57,103 --> 00:21:59,073
תעביר לי את הספל.
- קח את זה!

194
00:21:59,107 --> 00:22:01,677
- המכסה! המכסה!

195
00:22:02,513 --> 00:22:04,249
- לך, לך, לך!

196
00:22:05,482 --> 00:22:07,286
קישור, היזהר!

197
00:22:08,722 --> 00:22:10,493
- לך תזדיין!

198
00:22:10,556 --> 00:22:13,060
(צופר)
(צחוק)

199
00:22:13,995 --> 00:22:17,617
- אלוהים שלי!
זה היה כמו פיצוץ!

200
00:22:17,617 --> 00:22:19,120
הצלחת!

201
00:22:19,154 --> 00:22:21,659
- מהר יותר!
- זה מהר ככל שהיא הולכת!

202
00:22:21,704 --> 00:22:24,943
- בסדר.
- אלוהים, זה היה מטורף!

203
00:22:26,850 --> 00:22:29,154
(מוזיקת ראפ רועמת)

204
00:22:33,391 --> 00:22:36,196
- מה אתה עושה?
- מה זה היה לעזאזל?!

205
00:22:36,229 --> 00:22:38,299
- סע! הוא הולך להדביק את הפער!

206
00:22:38,332 --> 00:22:41,104
(כיבוי מנוע ומוזיקה)

207
00:22:43,373 --> 00:22:45,109
(מצחקק)

208
00:22:47,072 --> 00:22:50,278
טראב, בוא נלך. לְהִזדַרֵז!

209
00:22:55,339 --> 00:22:56,942
- אז זהו?

210
00:22:56,976 --> 00:23:01,584
חטוף את המשאית שלי כדי לברוח
איזה מטורף במכות
ואז ללכת אל השקיעה?

211
00:23:01,640 --> 00:23:03,243
- מעולם לא ביקשנו את עזרתך!

212
00:23:03,277 --> 00:23:07,251
אז אני ממשיך לשמוע.
אבל הגלגלים שלי, בקבוק הפופ שלי...

213
00:23:07,319 --> 00:23:11,021
מה, אתה מחפש
מדליה מזוינת או משהו?!

214
00:23:11,021 --> 00:23:12,991
אתה אפילו יודע
לאן אתה הולך

215
00:23:16,391 --> 00:23:18,962
אין עיר למרחק של קילומטרים
ככה!

216
00:23:20,288 --> 00:23:23,059
יש חניון,
כאילו, 20 דקות במעלה הדרך!

217
00:23:25,640 --> 00:23:27,377
יש לי אוכל!

218
00:23:30,039 --> 00:23:31,543
- מה?

219
00:23:38,492 --> 00:23:40,129
(נאנח)

220
00:23:40,209 --> 00:23:42,212
בסדר. לְהִזדַרֵז.

221
00:23:50,677 --> 00:23:52,180
הנה, הושט את הידיים שלך.

222
00:23:52,214 --> 00:23:55,051
יש לי כמה.
תוציא את הידיים שלך ככה.

223
00:23:56,219 --> 00:23:58,288
(פטפוט לא ברור)

224
00:24:07,835 --> 00:24:09,337
בוא נלך.

225
00:24:41,512 --> 00:24:43,081
אחי, זה...

226
00:24:44,584 --> 00:24:46,087
זה דפוק.

227
00:24:46,120 --> 00:24:48,991
- מה שלא יהיה.
- לא, באמת.

228
00:24:49,492 --> 00:24:53,065
זה זיון נפש ענק.
אבא שלך פסיכולוג.

229
00:25:00,753 --> 00:25:02,389
טרוויס, לך לישון.

230
00:25:02,422 --> 00:25:05,295
אבל אתה צריך להישאר ער.
- אני מבוגר יותר.

231
00:25:05,322 --> 00:25:07,726
- ומכוער יותר.
- הא-הא.

232
00:25:07,760 --> 00:25:09,697
לָלֶכֶת.

233
00:25:10,835 --> 00:25:12,403
לָלֶכֶת!

234
00:25:30,059 --> 00:25:31,997
מה כל זה?

235
00:25:32,030 --> 00:25:34,401
- רגליה. לריקודים.

236
00:25:35,934 --> 00:25:37,671
- במועדון?

237
00:25:39,207 --> 00:25:41,144
- במאוויומי.

238
00:25:42,108 --> 00:25:43,845
- מאוויומי?

239
00:25:44,312 --> 00:25:47,551
פאווווו.
אף פעם לא היית בפאוואו?

240
00:25:54,381 --> 00:25:57,287
ובכן, בערך בתקופה זו של השנה,
יש חבורה מהם.

241
00:25:57,933 --> 00:26:00,370
רקדן טוב יכול לעשות
קצת מזומן.

242
00:26:01,401 --> 00:26:05,174
- אתה טוב?
- רוקדת מגיל ארבע.

243
00:26:06,572 --> 00:26:09,811
אבא שלי נהג לגרום לי ללכת
לכל הפאוואים, מתבגרים.

244
00:26:10,482 --> 00:26:12,185
- אז הוא...

245
00:26:12,218 --> 00:26:14,823
לימד אותך או מה שלא יהיה?

246
00:26:20,058 --> 00:26:21,861
- אז מה התוכנית
איתכם?

247
00:26:23,565 --> 00:26:26,170
- נסיעה בטרמפ את המשך הדרך
מחר.

248
00:26:35,883 --> 00:26:37,853
אז עדיף שתישן קצת.

249
00:27:10,582 --> 00:27:12,152
- פסמאי?

250
00:27:13,989 --> 00:27:17,162
אתה יכול להגיד משהו במיקמק?

251
00:27:17,241 --> 00:27:19,177
- זה "מיקמאו".

252
00:27:19,745 --> 00:27:21,849
- ובכן, מה זה "כלב"?

253
00:27:24,855 --> 00:27:26,591
(מדבר מי'קמאו)

254
00:27:28,326 --> 00:27:30,829
- אמור "אני הכי חזק."

255
00:27:32,089 --> 00:27:33,926
(מדבר מי'קמאו)

256
00:27:35,331 --> 00:27:37,401
- מה עם "ממתקים"?

257
00:27:37,434 --> 00:27:40,473
(מדבר מי'קמאו)
(טראוויס לוחש): "קאהן-די."

258
00:27:42,778 --> 00:27:44,748
- מה עם "דביבון"?

259
00:27:44,781 --> 00:27:46,985
(מדבר מי'קמאו)

260
00:27:47,014 --> 00:27:49,586
- "אמא-גי-טריז".

261
00:27:50,185 --> 00:27:53,391
- די.
- עוד אחד?
- לא.

262
00:27:59,767 --> 00:28:02,338
(מדבר מי'קמאו)

263
00:28:03,172 --> 00:28:04,908
(מדבר מי'קמאו)

264
00:28:10,023 --> 00:28:11,759
(מקמאו)

265
00:28:14,197 --> 00:28:15,767
- כן, לא.

266
00:28:17,006 --> 00:28:18,743
(שירת ציפורים)

267
00:28:21,244 --> 00:28:22,980
(מעופפות ציפורים)

268
00:28:56,280 --> 00:28:59,686
- אז... חשבתי
על טרמפים ו...

269
00:29:03,269 --> 00:29:05,006
קח את הזמן שלך.

270
00:29:05,656 --> 00:29:08,026
- איננו
ברגע שטרוויס קם.

271
00:29:11,431 --> 00:29:14,037
- חושב על אולי
אני יכול לתת לכם טרמפ.

272
00:29:14,604 --> 00:29:17,108
אין לנו כסף דלק
או משהו.

273
00:29:17,140 --> 00:29:18,978
- לא, זה מגניב.

274
00:29:19,011 --> 00:29:20,848
(דופק על משאית)

275
00:29:21,881 --> 00:29:23,617
- התעורר, התעורר!

276
00:29:24,986 --> 00:29:26,723
- אני עייף.

277
00:29:27,112 --> 00:29:30,351
- אוף. אתה צריך אמבטיה.
- שתוק.

278
00:29:33,082 --> 00:29:34,651
- שניכם כן.

279
00:29:35,533 --> 00:29:37,469
אתה מריח כמו תחת.

280
00:29:40,365 --> 00:29:42,669
(מוזיקה בקצב גבוה)

281
00:30:47,694 --> 00:30:49,230
(מוזיקה דועכת)

282
00:30:49,264 --> 00:30:51,434
(קריאה)
- מה זה?

283
00:30:54,408 --> 00:30:56,009
הממתק שלי!
(פסמאי צוחק)

284
00:30:56,009 --> 00:30:59,951
אני מניח שזה הממתק שלו עכשיו.
- תעשה משהו!

285
00:30:59,984 --> 00:31:03,022
אני לא יכול לשיר לעזאזל
צבעי הרוח אליו.

286
00:31:04,518 --> 00:31:06,946
אחי, זה ינשך אותך!

287
00:31:06,946 --> 00:31:08,682
- אז אני אנשוך בחזרה!

288
00:31:08,716 --> 00:31:10,253
(צחוק)

289
00:31:10,307 --> 00:31:12,811
(צועק במיקמאו)

290
00:31:12,845 --> 00:31:14,582
(צוחק)

291
00:31:16,584 --> 00:31:18,220
וואו!
(מוזיקת ראפ)

292
00:31:18,254 --> 00:31:21,225
לפרוטוקול אנחנו נצליח
יש הרבה דרמה
על ה-rez

293
00:31:21,311 --> 00:31:24,083
אבל אני שונה ואלוהים אומר
אני אמור לקחת את זה

294
00:31:24,116 --> 00:31:25,853
(מוזיקת ראפ)

295
00:31:29,259 --> 00:31:31,745
תגיד חסדי
אני לא דתי
אבל אוהב את מה שהם נתנו לי

296
00:31:31,745 --> 00:31:35,252
אני מרוכז מדי בהצלחה
אני אף פעם לא גדלה מוצלת

297
00:31:35,279 --> 00:31:36,915
לא להפסיק עד שאני מזדקן
ואפור

298
00:31:36,949 --> 00:31:40,656
אנחנו פותחים את הקוד
ועכשיו אנחנו הולכים להתפוצץ
קח למבו או מרצדס

299
00:31:40,740 --> 00:31:43,412
אני מקבל תשלום
ערימת הצלחה

300
00:31:43,445 --> 00:31:45,449
ללכת קילומטרים רק כדי להבין
מה להשקיע

301
00:31:45,472 --> 00:31:49,614
אני מבורך
אבל עכשיו אני צריך להבין
מה שחשוב באמת

302
00:31:49,647 --> 00:31:52,218
אז אני חייב לקחת
האונקיה הגדולה יותר של המציאות

303
00:31:52,255 --> 00:31:56,162
הצטיידו
הרבה אנשים מוותרים
ופשוט לחיות בגיהנום

304
00:31:56,193 --> 00:31:58,965
אף פעם לא ישב טוב מדי איתי
יש לי מקומות ללכת אליהם

305
00:31:58,999 --> 00:32:01,303
חיה את החזון שלי
להרוויח את התהילה שלי על הכביש

306
00:32:01,330 --> 00:32:04,001
לוכדי חלומות
אל תרמזו אפילו להפסיק
אתה יודע שאני אמשיך לרפור

307
00:32:04,035 --> 00:32:07,174
אני חיה בזה
רק... זה לזרוע הרס

308
00:32:07,205 --> 00:32:10,644
זורם מדבק
ואנשים נושמים את זה פנימה
תשכחו מהטרנדים החלשים שלכם

309
00:32:10,675 --> 00:32:13,747
אין לי מפתחות אבל אני בפנים
Piece ואני בפנים

310
00:32:47,166 --> 00:32:48,769
- כן?

311
00:32:48,802 --> 00:32:54,247
- אה... אני מחפש, אה...
שרה.

312
00:32:54,642 --> 00:32:57,581
- הא. אני חושש שיש לך
הכתובת הלא נכונה.

313
00:32:57,610 --> 00:32:59,580
אולי היא זזה.

314
00:33:01,388 --> 00:33:03,592
- היא אמא שלי.

315
00:33:07,127 --> 00:33:09,065
- ומה היה השם שוב?

316
00:33:37,832 --> 00:33:39,134
סוּכָּר?

317
00:33:42,346 --> 00:33:44,250
אז מה זה המקום הזה,
בדיוק?

318
00:33:44,283 --> 00:33:49,626
ובכן, אנחנו מספקים כספת,
סביבה נטולת חומרים
כדי שאנשים ירפאו,

319
00:33:49,658 --> 00:33:51,495
למצוא את עצמם
כשהם אבודים.

320
00:33:51,521 --> 00:33:56,462
- זה גמילה.
ובכן, אנחנו עושים יותר מזה,
אבל כן, זה חלק מהעניין.

321
00:33:56,510 --> 00:33:58,714
אנו מספקים הדרכה
למי שצריך,

322
00:33:58,748 --> 00:34:02,723
אבל למרבה הצער,
שרה הלכה
בכיוון אחר.

323
00:34:02,786 --> 00:34:04,656
- מה זה אומר?

324
00:34:04,689 --> 00:34:10,700
היא בחרה... להחזיק מעמד
לאמונות ומסורות
שהיו בעייתיים.

325
00:34:10,765 --> 00:34:15,206
בשילוב עם הבחירה שלה
של המעסיק, ובכן...
אי אפשר היה להתעלם ממנו.

326
00:34:15,240 --> 00:34:18,236
אז גירשת אותה בגלל,
מה, מרווה בוערת
ועשב מתוק?

327
00:34:18,236 --> 00:34:21,142
- ובכן, זו הייתה טעות.

328
00:34:21,164 --> 00:34:22,800
- לא.

329
00:34:44,046 --> 00:34:46,148
- אתה יודע,
זה היה לפני הרבה שנים עכשיו,

330
00:34:46,177 --> 00:34:48,750
אבל כל כך הצטערתי לשמוע
על פטירתה של אמך.

331
00:34:48,783 --> 00:34:51,955
-הכרת את אמא שלי?
- אה, כן. ואבא שלך.

332
00:34:51,987 --> 00:34:56,294
זה היה אבא שלך ששאל אותי
לקחת את אמו של לינקולן
בתור טובה.

333
00:34:57,093 --> 00:34:58,863
אני צריך למצוא אותה.

334
00:34:59,564 --> 00:35:01,935
אמרת שיש לה עבודה
או משהו.

335
00:35:01,965 --> 00:35:05,840
- ובכן, אני מבין,
אבל אני לא יכול לספק
מידע אישי,

336
00:35:05,907 --> 00:35:08,712
גם אם אתם משפחה.
דיברת עם ארווין?

337
00:35:08,745 --> 00:35:11,408
- זה כזה שטויות!
היא אמא שלי!

338
00:35:11,408 --> 00:35:13,712
למה אתה לא יכול פשוט לספר לי?!

339
00:35:19,086 --> 00:35:20,654
קדימה.

340
00:35:21,728 --> 00:35:23,899
היא לא הולכת לעזור.

341
00:35:23,932 --> 00:35:25,100
- אנחנו יכולים ללכת?

342
00:35:36,313 --> 00:35:38,717
כל כך אצילי מצידך.

343
00:35:41,900 --> 00:35:44,771
- הלכנו עד הסוף
לחינם!

344
00:35:51,528 --> 00:35:53,298
אני רוצה לשחק משחק.

345
00:36:09,524 --> 00:36:11,227
- תודה, אני מניח.

346
00:36:12,562 --> 00:36:14,299
על העזרה.

347
00:36:15,696 --> 00:36:19,269
- היי... אל תשים לב
למה שהיא אמרה.

348
00:36:20,105 --> 00:36:22,442
אני די בטוח
אמא שלך בסדר גמור.

349
00:36:22,940 --> 00:36:24,777
המשפחה בכל מקרה מוערכת יתר על המידה.

350
00:36:24,810 --> 00:36:28,750
יש לי, כאילו, שלוש אחיות
ואני לא יכול להוציא יותר
מאשר יום איתם.

351
00:36:30,900 --> 00:36:32,837
אולי שעה עם אמא שלי.

352
00:36:34,106 --> 00:36:35,408
- למה?

353
00:36:36,440 --> 00:36:37,809
- ובכן...

354
00:36:37,844 --> 00:36:40,348
אני והיא
לא ממש מסתדרים.

355
00:36:42,216 --> 00:36:45,455
היא חושבת שלשטן יש
טריקים רבים ואני אחד מהם.

356
00:36:49,492 --> 00:36:51,161
אה, חרא.

357
00:36:52,059 --> 00:36:53,361
לַעֲצוֹר.

358
00:36:57,305 --> 00:36:58,874
נסה את זה עכשיו.

359
00:37:04,649 --> 00:37:06,452
(המנוע נתקע)

360
00:37:19,110 --> 00:37:22,217
אז איך תגיעי
לפאוואו הבא?

361
00:37:22,769 --> 00:37:25,072
- אני לא חושב
אני אצליח בזמן.

362
00:37:27,558 --> 00:37:29,929
(טראוויס): אז מה עכשיו?

363
00:37:34,099 --> 00:37:35,469
- ובכן...

364
00:37:36,919 --> 00:37:41,528
יכולנו לשוטט ללא מטרה
דרך השיחים ואוכלים
על ידי דובים ויתושים.

365
00:37:41,609 --> 00:37:44,347
- לעבור.
- סקוץ' נגמר?

366
00:37:56,360 --> 00:37:59,065
או... תבדוק את זה.

367
00:38:14,951 --> 00:38:16,354
- מה זה?

368
00:38:16,388 --> 00:38:18,692
- למי שאוהב
לשמור על החרא פרטי,

369
00:38:18,725 --> 00:38:21,364
היא באמת צריכה ללמוד
כיצד להשתמש במנעול.

370
00:38:21,390 --> 00:38:23,160
- גנבת את זה?

371
00:38:37,063 --> 00:38:38,999
- יש כתובת.

372
00:38:40,854 --> 00:38:42,589
אני חושב שזהו.

373
00:38:44,160 --> 00:38:45,428
תראה.

374
00:38:52,634 --> 00:38:54,237
-זה, כאילו...

375
00:38:55,439 --> 00:38:57,175
כמה רחוק זה?

376
00:38:57,708 --> 00:38:59,111
- כמה ימים ברגל.

377
00:38:59,144 --> 00:39:01,916
אני לא רוצה ללכת
ליומיים שלמים!

378
00:39:01,950 --> 00:39:05,122
- ניסע בטרמפים.
או לגנוב כמה סוסים.

379
00:39:06,884 --> 00:39:08,653
- אתה בא איתנו?

380
00:39:09,622 --> 00:39:13,329
ובכן, אני לא רוצה לשלול
המעריץ הכי גדול שלי
של קול השירה שלי.

381
00:39:25,314 --> 00:39:27,018
קדימה, לינק.

382
00:39:31,529 --> 00:39:33,901
אנחנו באמת הולכים לרכוב על סוסים?

383
00:39:33,934 --> 00:39:35,871
לא, הוא צחק.

384
00:39:36,292 --> 00:39:37,494
יָמִינָה?

385
00:39:44,152 --> 00:39:46,123
מהמר שאתה לא יכול לאזן על זה.

386
00:39:46,153 --> 00:39:48,558
שים לב לצעד שלך לשם, ילד.

387
00:39:48,591 --> 00:39:50,094
- היי!

388
00:39:50,127 --> 00:39:53,967
(צליל דמוי ציפור)
איך אתה עושה את זה?

389
00:39:54,602 --> 00:39:56,071
- בסדר, למד אותי.

390
00:39:56,106 --> 00:39:59,547
תראה... צורת L
בדיוק שם?
- בסדר.

391
00:39:59,580 --> 00:40:02,251
- סגור אותו ביד שמאל.
- מממממ.

392
00:40:02,280 --> 00:40:06,053
- ומה, אתה נושף לתוך זה,
לתוך האגודלים.

393
00:40:24,138 --> 00:40:26,376
(פסמאי מדבר מימקאו)

394
00:41:57,509 --> 00:41:59,713
בסדר. אז...

395
00:42:01,748 --> 00:42:04,452
נתחיל...
עם הצעד הבסיסי.

396
00:42:06,155 --> 00:42:07,891
רגל שמאל שלך עולה למעלה.

397
00:42:08,493 --> 00:42:10,397
וכשאתה קופץ
ברגל ימין,

398
00:42:10,431 --> 00:42:12,768
רגל שמאל שלך פוגעת בקרקע.

399
00:42:14,996 --> 00:42:19,205
ותנסה לעשות את זה לאחד,
שתיים, שלוש, ארבע,
לאחר מכן החלף את הרגל השנייה שלך.

400
00:42:19,235 --> 00:42:23,475
וכך, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

401
00:42:23,507 --> 00:42:25,445
מֶתֶג. אחת, שתיים,

402
00:42:25,478 --> 00:42:28,517
שלוש;
הרם את זרועותיך כמו נשר.

403
00:42:30,682 --> 00:42:32,418
הנה לך.

404
00:42:32,840 --> 00:42:34,576
עכשיו תעשה את זה.

405
00:42:35,912 --> 00:42:37,715
(צחוק)

406
00:42:39,216 --> 00:42:41,054
הנה לך!
(צחוק)

407
00:42:41,087 --> 00:42:43,758
אמרתי לך שזה קל.
אתה נשר.

408
00:42:45,559 --> 00:42:47,295
עכשיו תעשה את זה.

409
00:42:48,930 --> 00:42:50,666
(צחוק)

410
00:42:51,329 --> 00:42:53,533
- אתה נראה כמו מטומטם.

411
00:42:53,567 --> 00:42:55,404
(טרוויס צוחק)

412
00:43:03,181 --> 00:43:05,350
- מה הבעיה שלך?

413
00:43:11,588 --> 00:43:13,325
(שירת ציפורים)

414
00:43:29,988 --> 00:43:32,560
- האם ההורים שלך
עדיין ביחד?

415
00:43:36,994 --> 00:43:38,763
היא לעולם לא תתגרש ממנו.

416
00:43:39,732 --> 00:43:42,303
הוא הולך על מכופף
ומוציא מאיתנו את החרא,

417
00:43:42,333 --> 00:43:44,371
אבל היא לא אומרת מילה.

418
00:43:45,940 --> 00:43:48,213
כל עוד הוא פיכח
לכנסייה.

419
00:43:48,247 --> 00:43:50,216
אבל היא זרקה אותך החוצה.

420
00:43:50,751 --> 00:43:52,253
- אחי.

421
00:43:56,252 --> 00:43:58,455
- לאהבה יש תנאים, אני מניח.

422
00:44:09,867 --> 00:44:11,703
(שירת ציפורים)

423
00:44:14,374 --> 00:44:16,309
אני חושב שזהו.

424
00:44:26,745 --> 00:44:30,518
- בהחלט בית רצח.
- אה, קדימה.

425
00:44:36,689 --> 00:44:38,424
(חורק)

426
00:44:39,693 --> 00:44:41,597
(נושבת רוח)

427
00:44:51,235 --> 00:44:53,272
(דלת חורקת)

428
00:44:56,178 --> 00:44:57,913
(טראוויס): זה ענק.

429
00:45:21,132 --> 00:45:22,969
(נושבת רוח)

430
00:45:26,139 --> 00:45:27,875
(חורק)

431
00:46:04,036 --> 00:46:05,773
(חורק)

432
00:46:25,929 --> 00:46:27,831
(מזמזם)

433
00:47:19,270 --> 00:47:21,072
(מזמזם)

434
00:47:36,278 --> 00:47:38,683
(אישה שרה בשקט)

435
00:48:03,726 --> 00:48:06,131
(אישה שרה בשקט)

436
00:48:52,171 --> 00:48:54,207
- אם היא ברחה...

437
00:48:56,816 --> 00:48:59,488
...למה היא לא לקחה אותי
איתה?

438
00:49:53,290 --> 00:49:55,125
(שירת ציפורים)

439
00:50:00,201 --> 00:50:02,103
אה, לינק?

440
00:50:08,041 --> 00:50:10,010
(זבובים מזמזמים)

441
00:50:15,983 --> 00:50:18,621
מה לדעתך קרה
אליו?

442
00:50:20,564 --> 00:50:22,600
מכונית פגעה בו אולי.

443
00:50:26,415 --> 00:50:28,251
זוחל לכאן מהכביש.

444
00:51:20,218 --> 00:51:21,787
אנחנו אומרים...

445
00:51:22,361 --> 00:51:23,797
(במקומו): כל היחסים שלי.

446
00:51:24,398 --> 00:51:26,970
- "Misquit nokoma."

447
00:51:36,610 --> 00:51:38,714
(מדבר מי'קמאו)

448
00:51:57,769 --> 00:52:00,273
(משמיע קולות)

449
00:52:00,306 --> 00:52:01,843
עצור.

450
00:52:04,414 --> 00:52:06,452
רואה את הדוקר הזה בסוף?

451
00:52:06,486 --> 00:52:09,924
זה נדבק בך
ואז כשאתה מוציא אותו,
זה קורע אותך.

452
00:52:09,956 --> 00:52:14,131
- ראיתי
נוצה דורבן לפני.
אני לא טיפש.

453
00:52:41,180 --> 00:52:43,751
- נראה קצת רטוב שם,
קוויס.

454
00:52:46,424 --> 00:52:47,459
(במיקמה): היי דוד.

455
00:52:48,067 --> 00:52:51,335
(במיקמאו): יש לך מקום לעוד שלושה שם?

456
00:53:04,015 --> 00:53:07,788
כמו ערבות על אגם

457
00:53:08,354 --> 00:53:10,725
לשכב בתוך הרעש

458
00:53:10,758 --> 00:53:13,797
של אהבה
שיכולנו לעשות

459
00:53:13,828 --> 00:53:15,665
- היכרות.

460
00:53:15,698 --> 00:53:17,133
קוראים לו ג'ון.

461
00:53:18,227 --> 00:53:20,531
אנשים קוראים לי סמוקי.
(מצחקק)

462
00:53:20,566 --> 00:53:22,301
אנשים אחרים,
קוראים לי משוגע.

463
00:53:23,269 --> 00:53:24,505
(במיקמה): אני פסמאי.

464
00:53:24,772 --> 00:53:28,312
(באנגלית): אני קישור.
הפרחח מאחור הוא טרוויס.
- היי!

465
00:53:28,645 --> 00:53:30,982
(במיקמאו): ראיתי אותך רוקד בפאו וואו בשנה שעברה.

466
00:53:32,953 --> 00:53:34,955
(באנגלית):
מה זה?

467
00:53:34,989 --> 00:53:36,959
(לוחש): אל תיגע.

468
00:53:37,591 --> 00:53:39,327
תן לו להסתכל.

469
00:53:45,068 --> 00:53:48,337
- הו! זו עוגה!
- אני שף קונדיטור.

470
00:53:48,337 --> 00:53:49,873
בעל הכשרה צרפתית.

471
00:53:50,307 --> 00:53:53,078
למד ב-Le Cordon Bleu
ב"פארי".

472
00:53:55,715 --> 00:53:57,284
(מדבר מי'קמאו)

473
00:53:59,256 --> 00:54:00,992
- לאן אנחנו הולכים?

474
00:54:02,221 --> 00:54:04,057
- לא משנה.

475
00:54:06,228 --> 00:54:07,965
אגיד לך מה.

476
00:54:08,794 --> 00:54:11,032
אתה עוזר לי במשימה,

477
00:54:11,065 --> 00:54:14,304
אז אולי נוכל לשבת,
לאכול משהו חם.

478
00:54:20,929 --> 00:54:22,966
אתה מכיר את העוגה מאחור?

479
00:54:23,345 --> 00:54:26,184
אני צריך קצת עזרה מפתיע
המשפחה שלי עם זה.

480
00:54:27,086 --> 00:54:30,024
מה עם זה, בלונדי?
אתה בעד?

481
00:54:30,517 --> 00:54:31,919
- מה אני צריך לעשות?

482
00:54:31,952 --> 00:54:36,762
- פשוט היכנס ותשמור
מי שנמצא בפנים מוסח
למשך חמש דקות.

483
00:54:37,284 --> 00:54:41,458
להתגנב מאחור,
להוריד את העוגה,
ואז התפצלנו.

484
00:54:42,804 --> 00:54:44,906
אני סומך עליך, קוויס.

485
00:54:46,210 --> 00:54:47,946
אל תאכזב אותי.

486
00:54:56,676 --> 00:55:01,918
אני אהיה בסדר.
תשמור על טראב בזמן שאני לא.
תחזור בעוד שנייה.

487
00:55:04,986 --> 00:55:07,190
(מוזיקת ראפ מתנגנת)

488
00:55:15,801 --> 00:55:17,269
שלום?

489
00:55:20,224 --> 00:55:21,994
ניסקם!

490
00:55:22,028 --> 00:55:24,966
לעזאזל,
תראה את השיער שלך אחי!

491
00:55:27,617 --> 00:55:31,023
(מדבר מי'קמאו)

492
00:55:33,347 --> 00:55:36,889
אל תחשוב שבאת
לתוך החנות שלי
רק להסתכל עליי ככה.

493
00:55:36,922 --> 00:55:39,025
- מה? לא. לעזאזל, לא.

494
00:55:39,073 --> 00:55:42,279
מי אתה לעזאזל לתת
הגישה שלי בחנות שלי?
תסתכל עליך.

495
00:55:42,313 --> 00:55:45,452
אתה נראה כאילו יש לך קערה
של ארוחת ערב קראפט
יושב על הראש שלך.

496
00:55:45,491 --> 00:55:48,831
כל מה שחסר לך זה אלה
נקניקיות וקיבלת את עצמך
מעדן רז

497
00:55:48,862 --> 00:55:50,765
יושב על הקונג'י הריק הזה
שלך.

498
00:55:51,333 --> 00:55:57,645
אתה יודע מה? יש לי משהו
כדי שתתקן את האמינם הזה,
שטויות של Slim Shady days.

499
00:55:58,158 --> 00:56:01,297
(ילד מדבר מיקומו)
- אני לא יודע את מיקמו!

500
00:56:01,331 --> 00:56:03,068
אמרתי לאמא שלך!

501
00:56:05,538 --> 00:56:06,974
בְּסֵדֶר.

502
00:56:07,007 --> 00:56:10,080
עכשיו, אישית, אני חושב
אתה צריך לגדל את השיער שלך,

503
00:56:10,162 --> 00:56:13,268
כי אני חושב
זה יהיה מראה נחמד.
עם זאת,

504
00:56:13,298 --> 00:56:16,069
אתה צריך ללמוד את השפה שלך
בזמן שאתה בזה.

505
00:56:17,689 --> 00:56:20,395
- מה זה?
- זה צבע שיער.

506
00:56:21,230 --> 00:56:24,803
- אין לי כסף.
לא ביקשתי את הכסף שלך,
njiknam.

507
00:56:24,885 --> 00:56:28,525
(קשקש)
(מדבר מי'קמאו)

508
00:56:38,017 --> 00:56:39,453
(במי'קמאו): עבודה יפה <i>בן</i> !

509
00:56:40,449 --> 00:56:41,798
(במיקמאו): אף אחד לא שם לב שהייתי שם!

510
00:56:41,925 --> 00:56:43,662
(באנגלית):
מי עבד ליד הדלפק?

511
00:56:43,743 --> 00:56:46,749
- איזה דייק בחולצה משובצת.
(סמוקי צועק במיקמאו)

512
00:56:46,783 --> 00:56:48,952
זה היה האחיין שלי.

513
00:56:54,156 --> 00:56:55,927
- סליחה. לא ידעתי.

514
00:56:55,961 --> 00:56:58,064
- ובכן, עכשיו אתה כן.

515
00:57:01,169 --> 00:57:04,475
מזל שהוא לא שמע אותך.
הוא ישבור לך את הראש.

516
00:57:05,502 --> 00:57:08,275
הוא קטן,
אבל ידי הדביבון האלה שלו

517
00:57:08,304 --> 00:57:11,677
הם יותר לא סלחניים
מאשר הגישה שלו.
(צוחק)

518
00:57:11,710 --> 00:57:14,115
(מדבר מי'קמאו)

519
00:57:14,518 --> 00:57:17,223
מהמר לך שהוא עשה לך צרות
על השיער שלך.

520
00:57:18,118 --> 00:57:21,459
נהייתי בלונדיני באותו היום,
להאמין או לא.

521
00:57:21,492 --> 00:57:25,166
אחיין שנא את זה.
לא היה מדבר איתי במשך שבוע.

522
00:57:25,199 --> 00:57:29,406
אז שלחת אותי לשם
לצעוק עליו?
(צוחק)

523
00:57:40,586 --> 00:57:43,023
(מוזיקת רוק מתנגנת)

524
00:57:48,260 --> 00:57:53,303
- קישור. יש לך...
משהו קטן שם.

525
00:58:03,985 --> 00:58:06,089
- איך אומרים "תודה"?

526
00:58:08,450 --> 00:58:09,752
(מדבר מי'קמאו)

527
00:58:17,960 --> 00:58:19,697
(מדבר מי'קמאו)

528
00:58:26,043 --> 00:58:28,045
ממה המדבקה הזו?

529
00:58:29,212 --> 00:58:33,054
(מדבר מי'קמאו)
זה לא לילדים.

530
00:58:33,084 --> 00:58:35,522
אולי אמא שלי תעבוד שם.
אתה יכול לקחת אותנו?

531
00:58:41,727 --> 00:58:43,407
(מדבר מי'קמאו): אני אתחרט על זה.

532
00:58:49,823 --> 00:58:52,260
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

533
00:59:31,450 --> 00:59:32,852
תישאר כאן.

534
00:59:56,484 --> 01:00:00,525
אל תיגע בכלום.
אל תיגע באף אחד.

535
01:00:19,710 --> 01:00:23,417
- אני לא אוהב את זה כאן.
(לוחש): שתוק.

536
01:00:23,655 --> 01:00:25,492
(במיקמאו): אתה יותר חכם ממה שאתה נראה.

537
01:00:26,065 --> 01:00:28,399
(במיקמאו): אמא מרי מוכנה לראות אותך עכשיו.

538
01:00:30,261 --> 01:00:31,964
(באנגלית):
בסדר, קדימה.

539
01:00:31,997 --> 01:00:34,802
- בסדר... בוא נלך.

540
01:00:36,304 --> 01:00:38,407
- אני נשאר כאן.

541
01:00:38,441 --> 01:00:42,182
- מה?
- אני נשאר כאן.
- אני אשים עין עליו.

542
01:01:08,680 --> 01:01:10,249
(דופק)

543
01:01:10,583 --> 01:01:11,652
(במיקמאו): היכנס.

544
01:01:12,110 --> 01:01:13,110
(במיקומו): ברוך הבא.

545
01:01:14,221 --> 01:01:15,377
(במיקמה): אלוהים אדירים!

546
01:01:17,261 --> 01:01:19,665
(באנגלית):
אם זה לא האהוב עליי
עוגת עוגות.

547
01:01:20,933 --> 01:01:22,502
- קדימה.

548
01:01:27,802 --> 01:01:29,184
(במי'קמאו): זה לינקולן.

549
01:01:30,883 --> 01:01:31,734
(במקומו): שב.

550
01:01:32,721 --> 01:01:35,860
(באנגלית):
זו אמא מרי,
הבעלים של הבר.

551
01:01:38,890 --> 01:01:41,215
(במיקמאו): לינקולן כאן מחפש את אמו.

552
01:01:41,560 --> 01:01:43,595
(ב-Mi'kmaw): חושבת שאולי היא תעבוד כאן.

553
01:01:47,600 --> 01:01:49,805
(במקומו): הרבה אמהות עובדות אצלי.

554
01:02:00,609 --> 01:02:02,890
(במיקמאו): בוא, בוא נסתכל עליך.

555
01:02:11,104 --> 01:02:12,588
(במיקמו): אני מכיר את העיניים האלה.

556
01:02:17,159 --> 01:02:18,728
(באנגלית):
אהבתי את שרה.

557
01:02:19,423 --> 01:02:20,797
(ב-Mi'kmaw): אבל גרם לי להרבה בעיות.

558
01:02:25,038 --> 01:02:27,176
גאה מאוד, האישה ההיא.

559
01:02:27,209 --> 01:02:29,579
אני לא בטוח
היא הייתה רוצה שימצאו אותה.

560
01:02:34,147 --> 01:02:38,220
- לא אכפת לי
על החסוי הזה
שטויות מידע.

561
01:02:38,288 --> 01:02:41,695
אני לא הולך לשום מקום
עד שתגיד לי משהו.

562
01:02:41,728 --> 01:02:45,764
בטח יש לך משהו.
כתובת. שיאים.

563
01:02:45,764 --> 01:02:47,401
דָבָר!

564
01:02:50,950 --> 01:02:52,615
(ב-Mi'kmaw): החבר שלך די גס רוח.

565
01:02:54,704 --> 01:02:56,439
(במקומו): כדאי שתודיע לו היכן שרה.

566
01:03:00,182 --> 01:03:02,319
(באנגלית):
מכה.

567
01:03:21,951 --> 01:03:23,688
בשביל מה זה שווה...

568
01:03:24,521 --> 01:03:27,659
...אני יודע את השם
של הקהילה
מאיפה היא באה.

569
01:03:27,692 --> 01:03:29,730
- אז תגיד לי!

570
01:03:32,833 --> 01:03:34,570
אָנָא.

571
01:03:37,107 --> 01:03:39,411
- גבעת השמיכה.

572
01:03:41,248 --> 01:03:43,285
ובכן, לשם אני הולך.

573
01:03:57,357 --> 01:04:01,296
אולי אתם ילדים
צריך להישאר בסביבה.
יש מלון במעלה הכביש.

574
01:04:04,655 --> 01:04:06,024
בְּסֵדֶר.

575
01:04:12,235 --> 01:04:14,105
לפחות קח את זה.

576
01:04:14,165 --> 01:04:16,001
אני לא יכול.
קח את זה.

577
01:04:21,578 --> 01:04:23,682
נסה להתרחק מצרות.

578
01:04:24,408 --> 01:04:26,344
(מדבר מי'קמאו)

579
01:04:36,972 --> 01:04:38,708
טראב, קדימה.

580
01:04:40,641 --> 01:04:43,613
היי, למה שלא כולנו נלך,
אתה יודע, לחטוף ביס?

581
01:04:57,326 --> 01:04:59,097
(נובח)

582
01:04:59,796 --> 01:05:03,103
היי, מה הבעיה שלך?
אתה מתנהג כמו זין.

583
01:05:03,599 --> 01:05:07,506
למה הבאת לי בכלל?
אתה פשוט צועק עליי כל הזמן
ותגרום לי לסחוב הכל.

584
01:05:07,539 --> 01:05:11,947
- אני מחפש אותך.
פשוט היית יותר מדי חרא
להיות לבד.

585
01:05:13,312 --> 01:05:15,617
אתה לא צריך אותי עכשיו בכל מקרה.

586
01:05:18,185 --> 01:05:21,859
זה לא כמו--
ראיתי איך הוא מסתכל עליך.
אני לא טיפש.

587
01:05:21,892 --> 01:05:24,630
אני יודע שאתם רוצים להיות
חברים או משהו כזה.

588
01:05:26,397 --> 01:05:28,401
- כמה זמן אנחנו כבר
אחים?

589
01:05:29,665 --> 01:05:32,570
אני לא יודע.
מאז שנולדת, טיפש.

590
01:05:32,603 --> 01:05:35,643
- שתוק.
(מצחקק)
- אוי.

591
01:05:36,677 --> 01:05:40,885
אני לא הולך לשום מקום
בלעדיך. בְּסֵדֶר?

592
01:05:43,317 --> 01:05:45,052
- הוא מחבב אותך.

593
01:05:46,121 --> 01:05:49,460
- מה שלא יהיה.
אני רציני. הוא רוצה
לעשות את זה איתך אני בטוח.

594
01:05:49,493 --> 01:05:52,566
- בסדר, ששששששש.
מה אתה רוצה?

595
01:05:52,600 --> 01:05:56,874
רוצים מיטה אמיתית?
למה שלא נשיג חדר במלון?

596
01:05:58,308 --> 01:05:59,945
אני רוצה פיצה.

597
01:06:01,147 --> 01:06:02,516
- בסדר.

598
01:06:03,781 --> 01:06:07,188
- ובירה.
- אל תדחף את זה.
(טרוויס מצחקק)

599
01:06:16,360 --> 01:06:18,530
(טלוויזיה מנגנת)

600
01:06:56,228 --> 01:06:58,631
(מוזיקה מרוממת)

601
01:07:24,965 --> 01:07:27,670
(מוזיקה בקצב גבוה)

602
01:08:11,097 --> 01:08:12,833
מה אתה עושה?

603
01:08:13,335 --> 01:08:15,171
- הולכים לשחות.

604
01:08:15,901 --> 01:08:18,072
- זה קפוא.

605
01:08:19,445 --> 01:08:21,749
מה אתה, עוף?

606
01:09:13,395 --> 01:09:15,799
(צועק)

607
01:09:16,523 --> 01:09:18,125
(צחוק)

608
01:09:22,636 --> 01:09:24,305
(צוחק)

609
01:12:20,795 --> 01:12:22,531
(נהנה)

610
01:12:49,423 --> 01:12:50,892
אתה בסדר?

611
01:12:50,925 --> 01:12:53,296
- כן.
אתה בטוח?

612
01:14:30,637 --> 01:14:32,373
- הכל בסדר?

613
01:14:40,352 --> 01:14:41,855
זִיוּן.

614
01:14:42,690 --> 01:14:44,326
- אני בסדר.

615
01:15:07,183 --> 01:15:08,853
האם זה...

616
01:15:12,529 --> 01:15:14,266
עשית את זה בעבר?

617
01:15:18,420 --> 01:15:20,157
- לא ככה.

618
01:15:31,860 --> 01:15:33,596
אהבתי את זה.

619
01:15:34,914 --> 01:15:36,649
אני פשוט...

620
01:15:40,357 --> 01:15:41,925
אני לא יודע.

621
01:15:49,690 --> 01:15:51,527
תגיד משהו.

622
01:15:51,560 --> 01:15:53,296
בשפה.

623
01:15:55,003 --> 01:15:56,939
אני אוהב לשמוע את זה.

624
01:16:00,577 --> 01:16:05,186
(במיקמה): אתה מתנהג כל הזמן כועס...

625
01:16:05,609 --> 01:16:09,286
(במקומו): ...ואולי אתה כן, אבל יש לך לב גדול.

626
01:16:09,398 --> 01:16:13,695
(ב-Mi'kmaw): אכפת לך יותר מכל אחד שאני מכיר.

627
01:16:39,469 --> 01:16:41,706
(קישור): היית
אל Blanket Hill לפני?

628
01:16:44,854 --> 01:16:47,727
(פסמאי): אולי.
Don't really remember.

629
01:16:51,065 --> 01:16:55,140
(קישור):
חשבתי שהלכת לכל מקום
עבור powwows וכאלה.

630
01:16:56,877 --> 01:16:58,780
(פסמאי): אני הולך להרבה מקומות.

631
01:16:59,852 --> 01:17:01,588
קשה לעקוב.

632
01:17:07,694 --> 01:17:09,465
אני מתקשר לדוד שלי.

633
01:17:09,528 --> 01:17:11,097
- למה?

634
01:17:11,699 --> 01:17:13,535
אז הוא יכול לעזור לנו.

635
01:17:14,804 --> 01:17:16,840
- איך אתה יודע
אתה יכול לסמוך עליו?

636
01:17:17,308 --> 01:17:19,713
מה אם הוא פשוט ייקח אותך הביתה?

637
01:17:19,743 --> 01:17:21,445
- הוא לא היה עושה את זה.

638
01:17:22,247 --> 01:17:24,552
- איך אתה יכול להיות בטוח?

639
01:17:24,584 --> 01:17:27,323
- מה הבעיה שלך?
(פסמאי מדבר מימקאו)

640
01:17:27,356 --> 01:17:29,092
הבעיה שלי?

641
01:17:30,995 --> 01:17:34,434
אתה אובססיבי
עם מציאת מישהו
שלא רוצה להימצא.

642
01:17:35,898 --> 01:17:38,068
- אתה לא יודע חרא.
- קישור.

643
01:17:39,104 --> 01:17:42,444
היא לא רצתה אותך אז,
מה גורם לך לחשוב
היא תרצה אותך עכשיו?

644
01:17:43,247 --> 01:17:47,856
- Just 'cause your mom threw
אתה יוצא בגלל שאתה מוצץ זין
לא אומר שלי זהה.

645
01:18:10,781 --> 01:18:12,284
חכה כאן.

646
01:18:18,555 --> 01:18:19,457
(במיקמה): אני מצטער.

647
01:18:23,203 --> 01:18:25,206
(חוזר)
- מהלך מזוין!

648
01:19:46,603 --> 01:19:48,240
אתה יודע...

649
01:19:50,144 --> 01:19:52,649
יש לי שלושה אחיינים שמעולם לא פגשתי.

650
01:19:54,419 --> 01:19:56,356
כנראה שלעולם לא יהיה.

651
01:20:02,503 --> 01:20:04,941
המשפחה שלי חושבת שאני מפלצת.

652
01:20:07,175 --> 01:20:08,777
כאשר שלי...

653
01:20:10,079 --> 01:20:12,283
כשאמא שלי גילתה
עליי...

654
01:20:14,020 --> 01:20:15,856
...רוצה לדעת מה היא אמרה?

655
01:20:18,005 --> 01:20:22,680
הלב שלה היה עשוי מעץ
ולא היה מקום
בשבילי יותר.

656
01:20:26,719 --> 01:20:30,324
חשבו אחיותי
יהיה שונה, אבל...
(מרחרח)

657
01:20:32,711 --> 01:20:34,447
...זו משפחה.

658
01:20:46,811 --> 01:20:49,782
- לפחות עכשיו אתה חופשי ללכת
בכל מקום שתרצה.

659
01:20:51,983 --> 01:20:55,023
אף אחד לא...
לעכב אותך או...

660
01:20:56,406 --> 01:20:58,442
...אומר לך שאתה טיפש.

661
01:21:01,317 --> 01:21:02,886
אתה חופשי.

662
01:21:04,322 --> 01:21:05,892
- חינם.

663
01:21:07,063 --> 01:21:08,765
חופשי לעשות מה?

664
01:21:11,734 --> 01:21:13,170
(מרחרח)

665
01:21:13,204 --> 01:21:16,810
אתה לא יודע איזה מזל יש לך
שיש לך מישהו
רודף אחריך.

666
01:21:20,444 --> 01:21:22,547
שהגעת לאנשהו
אתה הולך.

667
01:21:25,986 --> 01:21:28,992
- I'm sorry I called you--
- שמעתי יותר גרוע.

668
01:21:34,263 --> 01:21:35,999
- עדיין לא מגניב.

669
01:21:37,433 --> 01:21:39,169
במיוחד אחרי שאנחנו--

670
01:21:39,202 --> 01:21:40,705
- כן.

671
01:21:41,679 --> 01:21:42,982
כֵּן.

672
01:21:47,349 --> 01:21:48,952
תראה.
(מצחקק)

673
01:21:49,861 --> 01:21:51,763
לטראוויס יש עין אחת.

674
01:21:52,765 --> 01:21:54,569
אני בלונדינית מזויפת.

675
01:21:55,425 --> 01:21:58,363
ואתה נוחר בסתר בלילה.
(מצחקק)

676
01:22:00,730 --> 01:22:02,934
תראה, עכשיו הכל יצא
בשטח הפתוח.

677
01:22:03,269 --> 01:22:05,004
(צוחק)

678
01:22:06,000 --> 01:22:08,070
(קישור צוחק)

679
01:22:08,104 --> 01:22:10,141
- אני לא נוחר.
- כן, אתה כן.

680
01:22:10,219 --> 01:22:12,122
אני לא.
(קישור צוחק)

681
01:23:03,471 --> 01:23:05,508
- איך אומרים "אמא"?

682
01:23:06,390 --> 01:23:07,892
(מדבר מי'קמאו)

683
01:23:09,707 --> 01:23:12,811
נקוויס הוא "בן". "הבן שלך."

684
01:23:16,421 --> 01:23:20,028
- זהירות, זהירות!
(קריאות וצחוקים)
הנה לך.

685
01:23:20,054 --> 01:23:21,990
יש הד, טראב.

686
01:23:22,023 --> 01:23:23,994
(ילל)

687
01:23:24,027 --> 01:23:25,931
(מהדהד)

688
01:23:32,611 --> 01:23:35,784
(פסמאי מדבר מימקאו)

689
01:23:36,612 --> 01:23:38,650
(קישור מדבר Mi'kmaw)

690
01:23:40,208 --> 01:23:41,944
(מקמאו)

691
01:23:46,932 --> 01:23:48,635
- זה זה?

692
01:23:50,201 --> 01:23:51,971
אני חושב שזהו.

693
01:23:53,106 --> 01:23:54,876
למעשה מצאנו את זה.

694
01:24:02,486 --> 01:24:04,124
(במיקמאו): יו מאיפה אתה גבר?

695
01:24:04,397 --> 01:24:05,138
(במיקמה): כף ברטון.

696
01:24:05,288 --> 01:24:09,128
(באנגלית):
יש לך משפחה שם למעלה.
אולי החמוד הזה הוא בן דוד שלך.

697
01:24:09,730 --> 01:24:11,066
(ב-Mi'kmaw): מה אתה עושה?

698
01:24:11,644 --> 01:24:13,432
(במיקמאו): אנחנו רק משחקים.

699
01:24:13,966 --> 01:24:16,111
(במיקמאו): לא כך אנו מברכים אורחים.

700
01:24:16,221 --> 01:24:17,439
(במיקמה): בוא הנה.

701
01:24:19,505 --> 01:24:20,917
(במיקמה): הנה קצת כסף.

702
01:24:21,019 --> 01:24:23,949
(במיקמאו): לך לחנות ותביא דברים לארוחת ערב.

703
01:24:25,185 --> 01:24:26,200
(במיקמאו): כולכם באים איתי.

704
01:24:27,854 --> 01:24:29,370
(במיקמאו): זה בסדר, בואי איתי.

705
01:24:55,418 --> 01:24:57,255
(מדבר מי'קמאו)

706
01:24:57,756 --> 01:25:00,795
תוריד את הנעליים
לפני שאתה נכנס.

707
01:25:31,084 --> 01:25:34,524
ראיתי אותך. בבית הכלא.

708
01:25:36,088 --> 01:25:39,828
ראיתי אותך בא.
(מדבר מי'קמאו)

709
01:25:40,890 --> 01:25:42,994
- יש לך חלום
או משהו?

710
01:25:43,028 --> 01:25:46,501
לא, אבל השביל שלי
הוא ארוך מאוד.
(צוחק)

711
01:25:46,534 --> 01:25:48,638
(מדבר מי'קמאו)

712
01:25:51,408 --> 01:25:53,979
(מקמאו)

713
01:25:54,950 --> 01:25:56,987
לך להתנקות
ולהתקלח,

714
01:25:57,021 --> 01:25:59,691
ואנטל ילווה אותך
כמה בגדים.

715
01:26:00,226 --> 01:26:01,962
(מקמאו)

716
01:27:17,201 --> 01:27:18,905
- אה...

717
01:27:19,706 --> 01:27:21,776
משלוח מיוחד.

718
01:27:23,743 --> 01:27:27,315
- תשמרי על עצמך.
אני חושב שסיימתי עם זה.

719
01:27:48,442 --> 01:27:50,145
- נראה טוב.

720
01:27:53,184 --> 01:27:54,855
היי, איש קטן.

721
01:27:54,888 --> 01:27:57,726
אני לא חושב שאנחנו צריכים...
(פטפוט לא ברור)

722
01:27:57,736 --> 01:27:59,206
- ...בתנור.

723
01:27:59,239 --> 01:28:02,879
אתה יכול פשוט להכניס אותו
עם השני...
הקערה השנייה.

724
01:28:02,913 --> 01:28:04,182
- כן.

725
01:28:19,455 --> 01:28:21,292
- זה טוב.

726
01:28:26,561 --> 01:28:28,430
תאכל את זה.

727
01:28:28,464 --> 01:28:29,967
- לא.
- למה לא?

728
01:28:30,000 --> 01:28:33,073
- זה גס.
- לא, זה לא.
- כן, זה כן.

729
01:28:33,136 --> 01:28:36,576
- נסה את זה.
אתה תצטרך לאכול את זה.
- נסה את זה. קדימה!

730
01:28:36,612 --> 01:28:39,651
- תאכל את זה!
(פטפוט לא ברור)
- נסה את זה.

731
01:28:39,684 --> 01:28:42,790
אני משולש כלב מעז אותך.
- יש לי אחד. יש לי אחד.

732
01:28:42,816 --> 01:28:46,909
מה קורה כשצפרדע
חונה באופן לא חוקי? הוא מקבל קרפדה.

733
01:28:46,909 --> 01:28:49,280
- הו, שלי...
(צחוק)

734
01:28:51,413 --> 01:28:55,353
(פטפוט לא ברור)
- ...בפארק קרוואנים.
(צחוק)

735
01:29:34,337 --> 01:29:36,441
(מדבר מי'קמאו)

736
01:29:36,520 --> 01:29:40,761
קשה לדעת אותם
גם כשאתה מסדר אותם.
(מדבר מי'קמאו)

737
01:29:41,696 --> 01:29:43,433
(מקמאו)

738
01:29:45,317 --> 01:29:49,324
האם זה נראה כמו השמים
או... האוקיינוס?

739
01:29:49,358 --> 01:29:52,297
בעיני הם נראים אותו הדבר.

740
01:29:52,328 --> 01:29:54,365
(מדבר מי'קמאו)

741
01:29:56,408 --> 01:29:59,446
ברגע שתפסת אותם,
אז אתה יודע לאן הם שייכים.

742
01:30:04,734 --> 01:30:07,205
- ומה אם הם לא מתאימים
בכל מקום?

743
01:30:09,638 --> 01:30:11,808
- כך הרגישה אמך.

744
01:30:14,579 --> 01:30:17,083
היא הרגישה שהיא לא שייכת.

745
01:30:21,519 --> 01:30:23,857
(מדבר מי'קמאו)

746
01:30:29,065 --> 01:30:32,638
כשהיא נולדה,
חשבנו שיש משהו
כועס עליה,

747
01:30:32,666 --> 01:30:34,502
כי היא הייתה כל כך שקטה.

748
01:30:39,010 --> 01:30:43,852
אבל... היא דאגה
על האנשים, כי...

749
01:30:43,879 --> 01:30:46,651
היא חשבה שהם עצובים.

750
01:30:47,583 --> 01:30:51,289
והיא הייתה קוטפת פרחים
עבורם בצד
של הכביש.

751
01:30:52,959 --> 01:30:54,928
היה לה לב גדול.

752
01:30:56,728 --> 01:31:00,233
כֵּן. וגם איליין.
אתה פשוט כזה.

753
01:31:01,536 --> 01:31:03,273
זו מתנה טובה.

754
01:31:03,873 --> 01:31:07,280
ולפעמים זה קשה
כשאתה נושא אותו לבד.

755
01:31:15,454 --> 01:31:17,491
(מדבר מי'קמאו)

756
01:31:22,431 --> 01:31:24,468
קשה לעשות דברים לבד.

757
01:31:29,750 --> 01:31:31,587
(מקמאו)

758
01:31:32,580 --> 01:31:35,484
בוא נצא לטייל. קדימה.

759
01:31:35,856 --> 01:31:38,293
בוא נצא לטייל.

760
01:31:52,674 --> 01:31:54,577
(מקמאו)

761
01:32:19,432 --> 01:32:21,135
(שירת ציפורים)

762
01:32:43,198 --> 01:32:45,301
(אישה צועקת במיקמאו)

763
01:32:58,853 --> 01:33:02,159
(במי'קמאו): שמי לינקולן.

764
01:33:04,029 --> 01:33:05,341
(במיקמאו): אני הבן שלך.

765
01:33:47,882 --> 01:33:49,920
(מזמזם)

766
01:34:10,176 --> 01:34:12,580
(שרה שרה בשקט)

767
01:34:19,995 --> 01:34:22,166
(שר בשקט)

768
01:34:52,921 --> 01:34:54,624
- Nkwis.

769
01:34:56,807 --> 01:34:58,544
הילד שלי.

770
01:34:59,613 --> 01:35:01,249
הבן שלי.

771
01:35:05,544 --> 01:35:07,281
(הרחת קישור)

772
01:35:07,805 --> 01:35:09,507
(בוכה)

773
01:35:11,674 --> 01:35:13,378
(ייפחה)

774
01:35:21,989 --> 01:35:24,227
הוא אמר לי שאתה מת.

775
01:35:25,128 --> 01:35:27,365
אפילו לא ידעתי
היית בחיים.

776
01:35:29,075 --> 01:35:31,313
זה כל מה שרציתי לדעת.

777
01:35:33,740 --> 01:35:35,475
מי אתה.

778
01:35:36,492 --> 01:35:38,328
למה לא רצה אותי.

779
01:35:52,436 --> 01:35:54,138
אתה כל כך גדול.

780
01:35:55,873 --> 01:35:57,709
וחתיך.
(קישור צוחק)

781
01:35:57,743 --> 01:36:00,314
(מרחרח)
(שרה מצחקקת)

782
01:36:03,516 --> 01:36:06,355
אני זוכר את הפעם הראשונה
שהחזקתי אותך.

783
01:36:07,556 --> 01:36:09,292
היית כל כך קטן.

784
01:36:10,293 --> 01:36:12,397
אתה מתאים בדיוק לזרועותיי.

785
01:36:27,783 --> 01:36:29,519
רצתי.

786
01:36:37,461 --> 01:36:41,400
אבא שלך...
הוא ניסה לשמור דברים
ביחד.

787
01:36:51,974 --> 01:36:54,078
חשבתי שאתה רץ
ממנו.

788
01:37:01,060 --> 01:37:03,565
(מדבר מי'קמאו)

789
01:37:12,076 --> 01:37:13,812
(מרחרח)

790
01:37:14,681 --> 01:37:16,384
בושה.

791
01:37:17,127 --> 01:37:18,863
על מי שהייתי.

792
01:37:21,469 --> 01:37:24,206
על כל הדברים
זה קרה לי.

793
01:37:28,247 --> 01:37:30,751
זה נשאר בך כמו רעל.

794
01:37:39,784 --> 01:37:41,520
(מדבר מי'קמאו)

795
01:38:13,538 --> 01:38:15,241
- האם אתה...

796
01:38:16,141 --> 01:38:17,878
האם אתה...

797
01:38:19,614 --> 01:38:21,384
...רוצה...

798
01:38:22,682 --> 01:38:24,519
(מדבר מי'קמאו)

799
01:38:27,359 --> 01:38:29,630
את רוצה להיות אמא שלי?

800
01:38:38,005 --> 01:38:39,741
(מרחרח)

801
01:38:54,197 --> 01:38:56,434
(מדבר מי'קמאו)

802
01:39:37,184 --> 01:39:39,655
אני חושב שמישהו חיכה
עבורך.

803
01:39:50,197 --> 01:39:51,166
(במיקמה): אני אוהב אותך.

804
01:40:48,267 --> 01:40:50,838
(מוזיקה אינדיאנית בקצב מהיר)

805
01:42:13,684 --> 01:42:15,855
(מוזיקה דועכת)
(גבר): כן!

806
01:42:16,217 --> 01:42:17,853
כֵּן!

807
01:42:18,354 --> 01:42:20,691
(מדבר מי'קמאו)

808
01:42:37,210 --> 01:42:38,979
(מקמאו)

809
01:42:45,459 --> 01:42:47,697
(זאב מיילל)

810
01:42:48,943 --> 01:42:50,980
(מוזיקה בקצב גבוה)

811
01:43:14,681 --> 01:43:19,724
זאבים לא חיים
לפי הכללים

812
01:43:21,352 --> 01:43:25,894
זאבים לא חיים
לפי הכללים

813
01:43:28,672 --> 01:43:34,773
שופר על ידי k4n0